Terms & Conditions of Enrollment

Syarat dan Ketentuan ini mengatur partisipasi dalam Educational Football Program powered by Real Madrid Foundation di Indonesia, yang dioperasikan oleh PT Winner Takes All di Jakarta Intercultural School. Persetujuan atas Syarat dan Ketentuan ini — yang diberikan secara elektronik di situs web atau dengan menandatangani Halaman Pernyataan & Tanda Tangan (Lampiran 4) — wajib diberikan sebelum membeli pass apa pun dan sebelum menghadiri sesi apa pun, termasuk sesi percobaan gratis.

Syarat dan Ketentuan ini memuat ketentuan pendaftaran yang disyaratkan berdasarkan perjanjian PT WTA dengan Real Madrid Foundation dan dengan Jakarta Intercultural School, bersama Pernyataan Kesehatan (Lampiran 1), Persetujuan Data Pribadi, Gambar & Media (Lampiran 2), Ketentuan Penggunaan Fasilitas JIS (Lampiran 3), dan Kebijakan Relokasi & Pengunduran Diri.

1.1 Penyelenggara. Program ini dimiliki dan dioperasikan oleh PT Winner Takes All (“PT WTA”, “kami”), suatu perseroan terbatas yang didirikan berdasarkan hukum Republik Indonesia, Nomor Induk Berusaha (NIB) 0912250096959, NPWP 1000.0000.0723.3959, berkantor terdaftar di South Quarter, Tower C, Jl. R.A. Kartini No. 8, Cilandak Barat, Jakarta Selatan 12430, Indonesia. PT WTA adalah Mitra Resmi Fundación Real Madrid untuk Educational Football Program di Indonesia.

1.2 Yayasan. “RMF” atau “Yayasan” berarti Fundación Real Madrid, Nomor Pajak (CIF) G81828493, beralamat terdaftar di Av. Concha Espina 1, 28036 Madrid, Spanyol. Yayasan memberikan lisensi atas metodologi dan merek Program; Yayasan bukan penyelenggara Program di Indonesia dan bukan pihak dalam kontrak pendaftaran Anda, yang dibuat semata-mata dengan PT WTA.

1.3 Lokasi. “JIS” berarti Jakarta Intercultural School, yang dioperasikan oleh Yayasan Jakarta International School, yang kampus-kampusnya menjadi tempat penyelenggaraan Program: Cilandak (Jl. Terogong Raya No. 33, Cilandak Barat, Jakarta Selatan 12430 — Lapangan 1, 2 dan 3), Pondok Indah Elementary (PIE) dan Pattimura Elementary (PEL). JIS hanya menyediakan fasilitas; perannya terbatas sebagaimana diuraikan dalam Pasal 18.

1.4 Program. “Program” berarti Educational Football Program powered by Real Madrid Foundation, yang dioperasikan oleh PT WTA di Indonesia, terdiri atas dua jalur: “Program 1” (Program JIS) — sesi siang dan sepulang sekolah bagi siswa JIS; dan “Program 2” (Open Program) — sesi yang terbuka bagi semua keluarga, termasuk keluarga non-JIS, pada slot malam berlampu sorot dan hari Minggu, dengan sesi pertama mulai Senin, 12 Oktober 2026. Program ini adalah program sepak bola edukatif; Program ini bukan, dan tidak boleh disebut sebagai, sebuah “akademi”.

1.5 “Peserta” berarti anak yang didaftarkan; “Anda” dan “Orang Tua” berarti orang tua atau wali sah yang bertanggung jawab atas Peserta. “Musim” berarti 7 September 2026 sampai 6 September 2027; “Semester 1” berlangsung 7 September sampai 17 Desember 2026 dan “Semester 2” berlangsung 12 Januari sampai 28 Mei 2027, sesuai Kalender Program yang dipublikasikan. “Situs Web” berarti situs web resmi Program, sumber otoritatif untuk Kalender, Daftar Biaya, dan versi terkini Syarat dan Ketentuan ini.

1.6 “Daftar Biaya” berarti harga terkini yang dipublikasikan untuk setiap kelompok, frekuensi latihan, pass, produk dan perlengkapan (kit) pada Situs Web pada saat pembelian. Daftar Biaya merupakan bagian dari Syarat dan Ketentuan ini. Harga pass yang telah dibeli tidak akan pernah dinaikkan selama masa berlakunya.

1.7 Judul hanya untuk kemudahan. Apabila terdapat pertentangan antara Syarat dan Ketentuan ini dengan suatu Lampiran, Lampiran yang berlaku untuk pokok bahasannya. Syarat dan Ketentuan ini diatur oleh hukum Republik Indonesia (Pasal 28).

2.1 Program memadukan pengajaran nilai-nilai Yayasan — Rasa Hormat (Respect), Kerja Sama Tim (Teamwork), Transparansi (Transparency), Solidaritas (Solidarity), Komitmen (Commitment), Kesetaraan (Equality) dan Motivasi (Motivation) — dengan praktik sepak bola, mengikuti metodologi pelatihan yang dirancang, disertifikasi dan diaudit oleh Real Madrid Foundation, serta disampaikan oleh pelatih profesional berkualifikasi dengan rasio kepelatihan tidak pernah melebihi satu pelatih untuk empat belas (14) pemain. Sesi pada umumnya dibatasi sekitar dua puluh empat (24) pemain dan dibagi ke dalam kelompok kepelatihan tambahan, atau ke dalam kelas terpisah, sesuai kebutuhan pendaftaran.

2.2 Bukan jalur pencarian bakat. Program tidak melakukan deteksi bakat, pemanduan bakat (scouting), atau berfungsi sebagai cadangan atau pemasok bagi Real Madrid C.F. maupun klub lain mana pun. Tidak seorang pun staf Program boleh membuat kesaksian, laporan atau dokumen mengenai kemampuan teknis-olahraga seorang Peserta untuk pihak ketiga mana pun, termasuk Real Madrid C.F. Pendaftaran tidak memberikan hak, harapan atau janji apa pun untuk mengikuti seleksi, dipilih oleh, atau berlanjut ke Real Madrid C.F. atau klub mana pun.

2.3 Peserta tidak akan mengalami diskriminasi atas dasar kebangsaan, agama, latar belakang etnis, jenis kelamin atau dasar lain apa pun. Partisipasi anak perempuan maupun laki-laki sama-sama didorong.

2.4 Hanya produk resmi; tanpa pelatihan pribadi. Berdasarkan lisensi Yayasan, pelatih Program tidak boleh menawarkan, dan Orang Tua tidak boleh meminta atau mengatur, sesi latihan pribadi atau di luar Program dengan pelatih Program mana pun secara terlepas dari PT WTA. Sesi pengembangan individual dan sesi dengan jumlah pemain terbatas hanya tersedia sebagai produk resmi Program yang dipublikasikan oleh PT WTA dan disampaikan di bawah pengawasan Direktur Teknik. Segala pengaturan pribadi di luar Program adalah tidak sah, tidak diasuransikan, dan merupakan pelanggaran Syarat dan Ketentuan ini oleh Orang Tua serta pelanggaran perikatan kerja oleh pelatih yang bersangkutan.

3.1 Program terbuka bagi anak laki-laki dan perempuan berusia 5 sampai 17 tahun (inklusif). Program 1 terbuka bagi siswa JIS; Program 2 (Open Program) terbuka bagi semua anak dalam rentang usia tersebut, baik bersekolah di JIS maupun tidak. Anak berusia 3–5 tahun hanya dapat berpartisipasi dalam Junior Dragons Stars (Pasal 3.3).

3.2 Batas usia 18 tahun. Sesuai ketentuan Yayasan, tidak seorang pun yang berusia 18 tahun atau lebih dapat berpartisipasi dalam Program atau kegiatan apa pun dari Program, di mana pun diselenggarakan. Peserta yang akan berusia 18 tahun selama masa berlaku pass yang dibeli wajib menghubungi manajemen Program sebelum pembelian; pass akan disesuaikan atau dihitung pro-rata sehingga partisipasi berakhir sebelum ulang tahun ke-18.

3.3 Junior Dragons Stars (usia 3–5). Apabila ditawarkan sesuai Daftar Biaya yang dipublikasikan, Junior Dragons Stars adalah kelas pengenalan gerak-dan-bola untuk usia 3–5 tahun, tersedia hanya bagi keluarga JIS (Program 1), yang diselenggarakan sebagai varian Program khusus dengan persetujuan Yayasan. Seluruh ketentuan Syarat dan Ketentuan ini berlaku, dengan persyaratan pengawasan sebagaimana dipublikasikan (orang tua atau pengasuh wajib tetap berada di lokasi sepanjang kelas).

3.4 Seluruh Peserta berusia 5–17 tahun wajib terdaftar pada jenjang pendidikan formal wajib sesuai usianya; Anda mengonfirmasi hal ini pada saat pendaftaran.

3.5 Penempatan. Peserta ditempatkan ke dalam kelompok oleh Direktur Teknik, yang keputusannya mengenai penempatan, promosi dan alokasi sesi bersifat final. Jumlah anggota kelompok dibatasi; pendaftaran pada suatu kelompok, hari atau waktu dapat ditutup apabila kapasitas penuh, dan dalam hal demikian berlaku daftar tunggu. Kelompok di atas U12 dimulai pada 16 November 2026, selaras dengan kalender olahraga sekolah; biaya Semester 1 untuk kelompok tersebut dikenakan secara pro-rata sebagaimana tercantum dalam Daftar Biaya.

3.6 Challengers (tim undangan). Tim undangan Program — Challengers — beroperasi dalam Program 2 (Open Program) dan terbuka, hanya melalui undangan, bagi pemain dari Program 1 maupun Program 2, atas kebijaksanaan staf kepelatihan. Undangan berlaku untuk periode yang dinyatakan dan tidak menjamin perpanjangan.

4.1 Pendaftaran dilakukan melalui Situs Web dan berlaku efektif ketika kami mengonfirmasi penerimaan serta biaya yang berlaku telah diterima dan dikonfirmasi berdasarkan Pasal 6. Pendaftaran untuk setiap minggu latihan ditutup pada batas waktu yang dipublikasikan di Situs Web; pendaftaran yang dikonfirmasi setelah batas waktu mingguan dimulai dari minggu latihan berikutnya.

4.2 Persetujuan elektronik. Mencentang kotak persetujuan pada Situs Web (yang mencerminkan butir T1–T6 pada Lampiran 4) merupakan tanda tangan Anda dan memiliki akibat hukum yang sama dengan menandatangani Halaman Pernyataan & Tanda Tangan. Kami menyimpan catatan setiap persetujuan — butir yang dicentang, versi Syarat dan Ketentuan, serta tanggal dan waktu — dan akan memberikan salinannya atas permintaan.

4.3 Persetujuan sebelum sesi apa pun — termasuk sesi percobaan. Tidak ada anak yang boleh menghadiri sesi Program dalam bentuk apa pun — termasuk sesi percobaan gratis — sebelum Orang Tua menyetujui Syarat dan Ketentuan ini (butir T1–T5) dan melengkapi Pernyataan Kesehatan serta data kontak darurat. Hal ini merupakan syarat akses ke kampus.

4.4 Sesi percobaan gratis. Satu sesi percobaan gratis tersedia per pemain, hanya dengan pemesanan sebelumnya; kedatangan tanpa pemesanan tidak diterima. Peserta sesi percobaan tidak termasuk dalam perlindungan asuransi kecelakaan diri kelompok Program. Kit resmi tidak diwajibkan untuk sesi percobaan.

4.5 Anda wajib memberikan informasi yang akurat dan lengkap pada saat pendaftaran — nama sesuai dokumen resmi, tanggal lahir, sekolah, informasi medis (Lampiran 1), dan sekurang-kurangnya dua kontak darurat — serta menjaganya tetap mutakhir, khususnya nomor ponsel yang terhubung WhatsApp dan alamat email Anda.

4.6 Anda menyatakan memiliki kewenangan untuk mendaftarkan Peserta dan memberikan persetujuan-persetujuan dalam Lampiran; apabila tanggung jawab orang tua dipegang bersama, Anda menyatakan bahwa pendaftaran dan persetujuan tersebut diberikan dengan kewenangan seluruh pemegang tanggung jawab tersebut. Anda menyatakan telah membaca Syarat dan Ketentuan ini dan telah menyimpan atau mengunduh salinannya.

5.1 Tidak ada paket bulanan dan tidak ada biaya pendaftaran PT WTA dalam Program ini. Pass berikut ditawarkan dengan harga sesuai Daftar Biaya:

5.2 Pendaftaran Olahraga Tahunan JIS Academy. Biaya pendaftaran olahraga tahunan wajib sebesar Rp 2.000.000 per Peserta per tahun (Rp 1.000.000 per Semester) berlaku untuk akses ke fasilitas olahraga JIS dan kerangka olahraga sekolah. Biaya ini ditagihkan dan dipungut oleh PT WTA atas nama JIS, terpisah dari biaya Program, dibayarkan satu kali per tahun ajaran, dan tidak dapat dikembalikan.

5.3 Kit. Kit resmi Program (jersey, celana, kaus kaki) wajib bagi setiap Peserta terdaftar seharga Rp 850.000, dan sudah termasuk tanpa biaya dalam Real Pass. Mulai Semester 2, kit Adidas premium ditawarkan kepada semua pemain dan dijual terpisah dengan harga yang dipublikasikan. Kit yang telah diserahkan tidak dapat dikembalikan, kecuali karena cacat produksi atau penukaran ukuran untuk barang yang belum dipakai.

5.4 Potongan saudara kandung. Potongan 10% berlaku atas pass saudara kandung dengan harga lebih rendah apabila dua saudara kandung terdaftar. Potongan ini hanya berlaku untuk pass — tidak untuk kit, merchandise, EFP Intensive yang dibeli terpisah, atau Pendaftaran Olahraga Tahunan JIS Academy — dan tidak dapat digabungkan dengan penawaran lain.

5.5 Transparansi mengenai hari libur. Program mengikuti Kalender Program yang dipublikasikan. Penutupan terjadwal — hari libur nasional, libur sekolah, tanggal kampus terblokir — telah diperhitungkan dalam jumlah sesi dan harga yang dipublikasikan; tidak ada pengembalian dana atau sesi pengganti atas penutupan yang tercantum dalam Kalender. Apabila suatu lapangan atau lokasi mendadak tidak tersedia karena alasan di luar Kalender, berlaku Pasal 11.4 (sesi pengganti) dan Pasal 24.3 (penyesuaian lokasi).

5.6 Pajak. Biaya dalam Daftar Biaya dinyatakan belum termasuk pajak Indonesia yang berlaku; apabila dinyatakan belum termasuk, pajak ditambahkan sesuai tarif yang berlaku.

5.7 Pass bersifat pribadi atas nama Peserta dan tidak dapat dipindahtangankan. Kecuali sebagaimana secara tegas diatur dalam Pasal 9 (Relokasi & Pengunduran Diri) dan Pasal 24.4 (pembatalan Program), biaya tidak dapat dikembalikan, dan sesi yang tidak digunakan atau terlewat dinyatakan hangus serta tidak dikembalikan, diganti, atau dialihkan ke periode berikutnya.

6.1 Metode. Seluruh pembayaran dilakukan hanya melalui transfer bank ke rekening resmi PT Winner Takes All yang tercantum pada faktur Anda. Kami tidak mengoperasikan payment gateway daring apa pun, dan kami tidak menerima pembayaran tunai maupun kartu. Pelatih dan staf tidak pernah diperkenankan menerima pembayaran dalam bentuk apa pun.

6.2 Jumlah persis, referensi pesanan dan konfirmasi. Transferlah persis sejumlah yang tercantum pada faktur Anda — totalnya memuat penyesuaian unik kecil (kode unik) yang mengidentifikasi pembayaran Anda — dan cantumkan referensi pesanan Anda (contoh: S00029) pada keterangan transfer. Kemudian kirimkan bukti transfer melalui email ke inquiry@rmfindonesia.com; tim keuangan kami mengonfirmasi penerimaan dalam 24 jam pada hari kerja. Tempat — termasuk tempat Season Lock dalam batas lima puluh keluarga — hanya terjamin setelah konfirmasi tertulis kami atas pembayaran yang telah diterima. Transfer dengan jumlah yang dibulatkan atau diubah tidak dapat dicocokkan secara otomatis dan dapat menunda konfirmasi tempat Anda.

6.3 Perlindungan dari penipuan. Bayarlah hanya ke rekening yang tercantum pada faktur resmi PT WTA atau Situs Web. Kami tidak akan pernah memberitahukan perubahan rekening bank hanya melalui pesan WhatsApp atau panggilan telepon; perlakukan pemberitahuan semacam itu sebagai penipuan dan verifikasikan kepada Koordinator Program sebelum membayar. Kami tidak bertanggung jawab atas pembayaran yang dilakukan ke rekening atau pihak lain mana pun.

6.4 Apabila biaya yang jatuh tempo tidak diterima dan dikonfirmasi pada batas waktu yang dipublikasikan, tempat Peserta dapat dilepaskan atau ditangguhkan setelah pemberitahuan, dan setelah tiga puluh (30) hari pendaftaran dapat diperlakukan sebagai pengunduran diri berdasarkan Pasal 9.

7.1 EFP Intensive (kamp liburan). Latihan periode liburan ditawarkan sebagai produk “EFP Intensive” dengan tanggal, biaya dan kapasitas yang dipublikasikan tersendiri. Seluruh EFP Intensive yang jatuh dalam periode Real Pass sudah termasuk dalam pass tersebut; Peserta lain dapat membeli tempat dengan harga yang dipublikasikan, sesuai ketersediaan kapasitas.

7.2 Skills+. Keluarga dalam kelompok Skills, apabila ditawarkan, dapat menambah satu sesi hari kerja kedua dengan tarif dua-sesi-per-minggu yang dipublikasikan, sesuai ketersediaan tempat.

7.3 Sesi pengembangan individual dan sesi dengan jumlah pemain terbatas dapat ditawarkan dari waktu ke waktu hanya sebagai produk resmi Program, sesuai Pasal 2.4, dengan ketentuan yang dipublikasikan tersendiri; ketersediaannya pada setiap saat adalah sebagaimana tercantum dalam Daftar Biaya.

8.1 Hanya Real Pass yang memiliki hak pembekuan (jeda), tersedia bagi pemegang Real Pass di Program 1 maupun Open Program, sesuai ketentuan pembekuan yang dipublikasikan bersama Daftar Biaya: pemberitahuan tertulis sekurang-kurangnya tujuh (7) hari sebelumnya, satu periode berkesinambungan, tidak pernah berlaku surut atas sesi yang telah terlewat; tanggal berakhir pass diperpanjang sesuai periode pembekuan yang disetujui. Pass lain tidak memiliki hak pembekuan atau penangguhan apa pun.

8.2 Secara terpisah, manajemen dapat, atas kebijaksanaannya yang wajar, memberikan jeda atas pass apa pun berdasarkan alasan medis yang terdokumentasi (surat keterangan dokter) atau alasan duka/kemanusiaan; pemberian demikian merupakan itikad baik, bukan hak, dan tidak menjadi preseden.

9.1 Pasal ini, bersama Kebijakan Relokasi & Pengunduran Diri yang dipublikasikan di Situs Web dan menjadi bagian dari Syarat dan Ketentuan ini, mengatur satu-satunya keadaan di mana biaya dikembalikan. Janji kami sederhana: apabila keluarga Anda benar-benar dipindahtugaskan ke luar Jakarta, Anda hanya membayar untuk bulan-bulan di mana anak Anda benar-benar berlatih.

9.2 Relokasi yang Memenuhi Syarat. “Relokasi yang Memenuhi Syarat” berarti kepindahan permanen tempat tinggal utama Peserta ke luar Jabodetabek atau ke luar Indonesia, dibuktikan dengan dokumentasi yang wajar (surat penugasan atau mutasi dari pemberi kerja, bukti pengunduran diri dari sekolah atau pendaftaran sekolah di luar negeri, atau yang setara).

9.3 Pengembalian dana karena relokasi. Atas Relokasi yang Memenuhi Syarat yang diberitahukan dengan pemberitahuan tertulis sekurang-kurangnya tiga puluh (30) hari sebelumnya, biaya yang telah dibayarkan untuk Semester Pass, Season Lock, 6-Month Pass atau Real Pass dihitung ulang sebagai: jumlah bulan Program yang telah selesai di mana Peserta terdaftar, dikalikan tarif standar setara-per-bulan yang berlaku untuk kelompok dan frekuensi Peserta sebagaimana dipublikasikan dalam Kebijakan Relokasi & Pengunduran Diri, ditambah biaya kit apabila kit telah diserahkan. Selisih dari jumlah yang benar-benar telah dibayarkan dikembalikan. Bulan yang telah dimulai namun belum selesai pada tanggal pengunduran diri tidak dikenakan biaya. Pengembalian dana dibayarkan dalam tiga puluh (30) hari, kepada pembayar semula, melalui transfer bank ke rekening asal.

9.4 Pengunduran diri biasa (jalur kredit). Untuk pengunduran diri dari pass prabayar apa pun karena alasan lain, dengan pemberitahuan tertulis sekurang-kurangnya tiga puluh (30) hari sebelumnya, tidak ada pengembalian dana tunai; nilai bulan penuh yang belum digunakan (dihitung dengan dasar Pasal 9.3) diterbitkan sebagai kredit Program, berlaku dua belas (12) bulan, dapat digunakan untuk periode mendatang bagi Peserta atau saudara kandungnya. Kredit tidak dapat diuangkan dan hangus apabila tidak digunakan.

9.5 Penangguhan. Bagi pemegang Real Pass, ketidakhadiran sementara yang berkepanjangan dapat ditangani melalui pembekuan berdasarkan Pasal 8.1 alih-alih pengunduran diri; untuk semua pass lainnya, hanya jalur diskresioner dalam Pasal 8.2 yang berlaku.

9.6 Perpindahan dalam jaringan RMF. Apabila keluarga pindah ke kota yang dilayani oleh program Real Madrid Foundation lain yang dioperasikan di bawah Grup WTA, kami akan, atas permintaan, membantu memberikan pengantar; pengaturan dengan program penerima merupakan kebijaksanaan program tersebut, dan Pasal 9.3 atau 9.4 berlaku atas biaya yang telah dibayarkan kepada kami.

9.7 Pengembalian dana dan kredit dihitung oleh Koordinator Program dan disetujui oleh General Manager; keputusan yang menerapkan Pasal ini secara konsisten dengan Kebijakan yang dipublikasikan bersifat final.

9.8 Hak menurut undang-undang. Tidak ada ketentuan dalam Syarat dan Ketentuan ini yang mengesampingkan hak-hak berdasarkan hukum perlindungan konsumen Indonesia yang secara hukum tidak dapat dikesampingkan.

10.1 Kalender Program resmi — tanggal periode, hari latihan, waktu, lokasi dan tanggal terblokir — dipublikasikan di Situs Web dan dapat diperbarui dari waktu ke waktu; periksalah secara berkala. Semester 1 dimulai Senin, 7 September 2026. Sesi malam dan Minggu Open Program berjalan mulai Senin, 12 Oktober 2026, dengan jadwal Minggu diperluas mulai 18 Oktober 2026 sebagaimana dipublikasikan.

10.2 Hari latihan. Pada saat pendaftaran Anda memilih hari latihan Peserta untuk frekuensi mingguan yang dipilih dari jadwal yang dipublikasikan dan hadir secara konsisten pada hari-hari tersebut. Perubahan hari tunduk pada ketersediaan dan persetujuan manajemen; hadir pada hari yang tidak ditetapkan tidak diperkenankan; sesi yang terlewat tidak dapat digantikan pada hari lain.

10.3 Apabila Peserta melewatkan sesi secara sukarela, atau tidak hadir, tidak ada sesi pengganti, kredit atau pengembalian dana. Hanya sesi yang dibatalkan oleh manajemen Program yang diganti atau dikreditkan berdasarkan Pasal 11.4.

10.4 Sesi dijadwalkan dalam jam layanan medis JIS yang berstaf. Waktu sesi dapat disesuaikan karena ketersediaan fasilitas, keselamatan atau koordinasi penjadwalan dengan JIS, dengan pemberitahuan sedini mungkin secara wajar.

10.5 Peserta sebaiknya tiba tidak lebih awal dari lima belas (15) menit sebelum sesi, siap berlatih, dan wajib dijemput tepat waktu pada akhir sesi — ketepatan waktu sangat penting terutama untuk sesi malam berlampu sorot. Orang tua anak di bawah 12 tahun wajib memastikan ada orang dewasa yang hadir saat penjemputan; Peserta tidak boleh meninggalkan lapangan atau kampus tanpa pendamping. Keluarga tidak boleh meninggalkan anak tanpa pengawasan di kampus antara berakhirnya hari sekolah dan dimulainya latihan.

11.1 Latihan luar ruang di Jakarta tunduk pada kondisi cuaca dan kualitas udara. Keputusan untuk melanjutkan, menyesuaikan, memindahkan ke dalam ruangan, mempersingkat atau membatalkan sesi demi keselamatan — termasuk sesi malam berlampu sorot — sepenuhnya berada pada staf kepelatihan dan manajemen Program.

11.2 Petir. Apabila peringatan petir JIS diaktifkan, seluruh aktivitas luar ruang berhenti seketika dan Peserta berpindah ke tempat terlindung atau ke dalam ruangan sesuai protokol darurat JIS. Apabila ruang dalam tersedia, sesi dilanjutkan di dalam ruangan dan Peserta berganti ke sepatu dalam ruangan bersol tidak meninggalkan bekas (non-marking).

11.3 Hujan dan kualitas udara. Pada hujan ringan, latihan biasanya berlanjut di luar ruangan. Pada hujan lebat, atau apabila pembacaan kualitas udara resmi melampaui ambang batas dalam pedoman keselamatan Program, sesi dapat dilanjutkan di luar ruangan, dipindahkan ke dalam ruangan, disesuaikan, atau dibatalkan, atas kebijaksanaan para pelatih.

11.4 Sesi pengganti. Apabila manajemen membatalkan sesi sebelum dimulai, atau sesi dihentikan demi keselamatan sebelum titik tengahnya dan tidak dapat dilanjutkan di dalam ruangan, sesi pengganti atau kredit diberikan dalam periode yang sama. Sesi yang dihentikan setelah titik tengahnya dihitung sebagai telah terlaksana. Memilih untuk tidak menghadirkan Peserta ketika sesi tetap berlangsung (termasuk di dalam ruangan) merupakan ketidakhadiran berdasarkan Pasal 10.3.

12.1 Sesi pertandingan. Sesi pertandingan diberikan sebagaimana tercantum dalam jadwal yang dipublikasikan untuk kelompok dan frekuensi Peserta, dengan tunduk pada Pasal 11 dan ketersediaan fasilitas. Penentuan tempat dalam pertandingan tertentu dan tim liga dialokasikan atas kebijaksanaan staf kepelatihan.

12.2 Untuk Musim 2026/27, apabila terdapat pertandingan yang diselenggarakan dalam program sepak bola sekolah JIS, pengawasan pertandingan diberikan oleh pelatih kami tanpa biaya tambahan bagi Peserta terdaftar.

12.3 Kompetisi eksternal. Partisipasi tim Program dalam kompetisi eksternal apa pun memerlukan izin terlebih dahulu dari Yayasan. Untuk turnamen eksternal, biaya bersama — pendaftaran, wasit, sewa fasilitas, transportasi — dibagi rata di antara para pemain yang diundang, dengan rincian tertulis diberikan di muka; pembayaran pada batas waktu yang ditetapkan mengonfirmasi partisipasi.

12.4 Komitmen Challengers. Pemain yang diundang ke Challengers diharapkan menghadiri seluruh pertandingan terjadwal dan latihan terkait. Hanya cedera yang terdokumentasi atau keadaan darurat yang sungguh-sungguh yang merupakan alasan ketidakhadiran yang sah; ketidakhadiran berulang tanpa penjelasan dapat berakibat dikeluarkannya pemain dari tim tanpa pengembalian dana.

12.5 Tidak ada Peserta atau tim yang boleh menggunakan nama, lambang, logo atau kit Real Madrid Foundation atau Real Madrid C.F. dalam turnamen atau kompetisi apa pun kecuali izin tegas terlebih dahulu dari Yayasan telah diperoleh melalui kami.

12.6 Turnamen tahunan World Challenge di Madrid (U10, U12 dan U14) diselenggarakan berdasarkan ketentuan komersial yang dikendalikan oleh mitra yang ditunjuk Yayasan; tempat, biaya dan ketentuannya berada di luar kendali PT WTA dan diberitahukan secara terpisah apabila tersedia.

13.1 EFP Intensive (kamp liburan) dan acara khusus diumumkan dengan tanggal, biaya dan ketentuannya masing-masing; ketentuan Real Pass berlaku sesuai Pasal 7.1. Tempat tunduk pada kapasitas.

13.2 Perjalanan ke luar negeri, apabila ditawarkan, bersifat opsional dan diatur oleh ketentuan tertulis terpisah yang mencakup biaya, asuransi, pengawasan, persetujuan perjalanan dan logistik, yang ditandatangani sebelum partisipasi.

14.1 Kit resmi Program wajib bagi semua Peserta terdaftar pada setiap sesi sejak sesi reguler pertama, sesuai Pasal 5.3. Mengenakan jersey replika resmi Real Madrid C.F. (lama maupun baru) selama sesi Program tidak diperkenankan berdasarkan peraturan program Yayasan.

14.2 Peserta wajib membawa pada setiap sesi: (a) sepatu bola luar ruang yang sesuai dengan permukaan lapangan (tanpa pul logam di rumput sintetis); (b) sepatu dalam ruangan bersol non-marking untuk protokol petir; (c) pelindung tulang kering (shin guards), yang bersifat wajib; dan (d) botol minum berlabel nama, camilan dan handuk milik sendiri. Berbagi barang pribadi tidak dianjurkan. Perhiasan dan jam tangan wajib dilepas sebelum latihan.

15.1 Anda wajib mengisi Pernyataan Kesehatan & Persetujuan pada Lampiran 1 secara jujur dan lengkap sebelum sesi pertama Peserta — termasuk sesi percobaan gratis — dan segera memberitahukan kami secara tertulis atas setiap perubahan kesehatan, pengobatan, alergi atau kelayakan berlatih Peserta.

15.2 Jangan mengirim Peserta ke latihan dengan gejala penyakit menular (termasuk demam atau batuk berkepanjangan), dan segera beritahukan kami atas diagnosis apa pun setelah kehadiran. Kami dapat menolak masuk, atau memulangkan Peserta, apabila kami secara wajar meyakini Peserta menimbulkan risiko kesehatan atau keselamatan; ketidakhadiran demikian tunduk pada Pasal 10.3.

15.3 Dalam keadaan darurat kami akan mengikuti protokol JIS yang berlaku dan sesuai. Apabila memungkinkan, kami juga akan segera menghubungi Anda melalui kontak darurat Anda. Anda memberi kuasa kepada staf kami untuk memberikan pertolongan pertama dan CPR serta, apabila Anda tidak dapat dihubungi atau situasinya mendesak, mengatur perawatan medis darurat dan transportasi. Biaya medis, ambulans dan rumah sakit menjadi tanggung jawab Anda.

15.4 Staf kepelatihan Program memegang sertifikasi pertolongan pertama / CPR yang berlaku sebagaimana disyaratkan dalam pengaturan kami dengan JIS. Kecuali sebagaimana dinyatakan, staf kami bukan tenaga medis profesional. Anda menyadari bahwa sepak bola adalah olahraga kontak dan mengandung risiko cedera yang signifikan.

16.1 Program beroperasi di bawah Kebijakan Perlindungan Anak JIS selama berada di lingkungan JIS dan di bawah standar perlindungan anak Program sendiri pada setiap saat. Seluruh staf Program menjalani pemeriksaan latar belakang dan pelatihan perlindungan anak yang diselenggarakan JIS sebelum setiap tahun kontrak.

16.2 Laporkan setiap kekhawatiran perlindungan anak segera kepada General Manager atau Koordinator Program, atau melalui saluran pelaporan JIS. Kami menindaklanjuti kekhawatiran dengan segera, termasuk memberitahu JIS dan, apabila diperlukan, pihak berwenang.

16.3 Demi perlindungan semua anak: orang tua dan penonton tidak boleh memasuki area permainan, ruang ganti atau toilet siswa; orang dewasa tidak boleh menggunakan toilet siswa; pengambilan foto atau video oleh orang tua saat sesi terbatas pada anak Anda sendiri dan tidak boleh dipublikasikan dengan menampilkan anak lain tanpa persetujuan orang tuanya. Kami dapat membatasi fotografi dari pinggir lapangan sepenuhnya atas permintaan JIS.

16.4 Kontak satu-lawan-satu antara staf dan Peserta di luar pandangan orang lain tidak diperkenankan. Staf tidak akan berkomunikasi secara pribadi dengan Peserta melalui saluran pribadi; seluruh komunikasi Program dilakukan dengan Orang Tua melalui saluran resmi. Pasal 2.4 (larangan pengaturan pelatihan pribadi) juga merupakan ketentuan perlindungan anak.

17.1 PT WTA memiliki asuransi program, namun asuransi tersebut bukan pengganti asuransi kesehatan keluarga Anda sendiri; Anda sangat disarankan untuk memiliki perlindungan kesehatan yang memadai bagi Peserta.

Ketentuan berikut disyaratkan oleh JIS sebagai syarat penggunaan kampusnya oleh Program, dan Anda menyetujuinya secara tegas:

18.1 Peran JIS. Anda mengakui bahwa JIS hanya menyediakan fasilitas untuk sesi latihan sepak bola dan tidak memikul tanggung jawab atas perilaku, pengawasan atau keselamatan Peserta selama sesi berlangsung.

18.2 Pelepasan tanggung jawab terhadap JIS. Anda mengakui dan menerima risiko yang melekat pada sesi latihan sepak bola dan melepaskan segala tuntutan terhadap JIS atas cedera, kecelakaan atau insiden yang mungkin terjadi selama sesi Program.

18.3 Pembebasan JIS dari tuntutan. Anda setuju untuk membebaskan dan melindungi JIS, para pejabat, karyawan dan agennya dari segala tuntutan, kerugian atau tanggung jawab yang timbul dari atau berkaitan dengan partisipasi Peserta dalam Program, termasuk namun tidak terbatas pada cedera atau kerusakan harta benda.

18.4 Informasi darurat. Anda setuju memberikan informasi kontak darurat Peserta yang akurat dan mutakhir, termasuk nomor telepon dan informasi medis, melalui formulir pendaftaran; informasi ini dapat digunakan dalam keadaan darurat selama Program.

18.5 Media di kampus. Anda memberikan izin bagi Peserta untuk difoto atau direkam selama sesi untuk tujuan promosi atau edukasi sesuai persyaratan Yayasan (Pasal 22 dan Lampiran 2), dan Anda memahami bahwa JIS tidak memikul tanggung jawab atas penggunaan gambar atau video tersebut di media cetak, daring atau media lainnya.

18.6 Kepatuhan dan pengeluaran. Anda setuju memastikan Peserta mematuhi seluruh aturan dan ketentuan yang ditetapkan JIS dan PT WTA selama berada di lingkungan JIS. Ketidakpatuhan dapat berakibat dikeluarkannya Peserta dari Program tanpa pengembalian dana.

18.7 Kerusakan. Anda bertanggung jawab atas kerusakan fasilitas atau peralatan JIS yang disebabkan oleh Peserta, Anda atau tamu Anda, dan akan mengganti biaya pembersihan, perbaikan atau penggantian yang ditagihkan kepada kami oleh JIS sehubungan dengan kerusakan tersebut.

19.1 Pelatih kami adalah tenaga profesional berkualifikasi. Orang tua diminta menghormati keputusan kepelatihan (susunan tim, penempatan, latihan), tidak meneriakkan instruksi atau kritik dari pinggir lapangan, dan membiarkan pelatih memimpin sesi tanpa gangguan.

19.2 Perilaku kasar, mengancam, diskriminatif atau terus-menerus mengganggu oleh Peserta atau Orang Tua — di kampus, pada pertandingan, atau dalam saluran komunikasi Program — tidak dapat diterima. Kami menerapkan respons bertahap: teguran lisan, peringatan tertulis, penangguhan, dan untuk perilaku serius atau berulang, pengeluaran berdasarkan Pasal 24. Pelanggaran serius, termasuk pelanggaran perlindungan anak atau kekerasan, dapat berakibat penangguhan atau pengeluaran seketika tanpa peringatan terlebih dahulu.

19.3 Peserta diharapkan hadir tepat waktu, mengikuti instruksi pelatih, menghormati rekan setim, lawan, wasit dan peralatan, serta menjunjung nilai-nilai Yayasan.

20.1 Ketentuan Penggunaan Fasilitas JIS pada Lampiran 3 berlaku bagi Peserta, Orang Tua dan siapa pun yang menyertainya ketika berada di kampus JIS mana pun — Cilandak, Pondok Indah atau Pattimura — dan merupakan bagian dari Syarat dan Ketentuan ini.

20.2 Akses kampus bagi keluarga Open Program (non-JIS) tunduk pada prosedur tamu dan keamanan JIS, termasuk registrasi dan lanyard/tanda pengaman yang diterbitkan. Parkir tunduk pada peraturan JIS; biaya parkir (apabila ada) ditanggung oleh Anda. Keluarga sesi malam wajib meninggalkan kampus segera setelah sesi berakhir.

21.1 Kami memproses data pribadi Peserta dan Orang Tua sesuai Undang-Undang Republik Indonesia No. 27 Tahun 2022 tentang Pelindungan Data Pribadi (“UU PDP”) dan, untuk data yang dibagikan kepada Yayasan, Regulasi (EU) 2016/679 (GDPR). Apa yang dikumpulkan, tujuannya, masa penyimpanan, pembagian, dan hak-hak Anda diuraikan dalam Lampiran 2, yang disetujui sebagai bagian dari pendaftaran.

21.2 Ringkasnya: data pendaftaran (termasuk rekaman gambar dan suara yang dibuat dalam Program) diproses oleh PT WTA untuk pengelolaan partisipasi dan ditransfer kepada Fundación Real Madrid dan Real Madrid C.F. untuk tujuan yang sama, yang melibatkan transfer internasional ke Spanyol. Data dihapus apabila tidak lagi berguna untuk tujuan tersebut atau apabila persetujuan ditarik atau berakhir, dengan tunduk pada kewajiban penyimpanan menurut hukum.

21.3 Anda dapat menggunakan hak akses, perbaikan, keberatan, pembatasan, penghapusan dan portabilitas, serta hak untuk tidak tunduk pada pengambilan keputusan otomatis, dengan menghubungi PT WTA di inquiry@rmfindonesia.com dan/atau Yayasan di cumplimiento.fundacion@corp.realmadrid.com atau secara tertulis ke alamat terdaftarnya.

21.4 Persetujuan untuk menerima komunikasi komersial (buletin, penawaran, jajak pendapat, informasi kartu Madridista) bersifat opsional, diminta secara terpisah sebagai butir T6, dan dapat ditarik kapan saja tanpa memengaruhi pendaftaran.

21.5 JIS tidak membagikan data pribadi siswa atau orang tua kepada kami; seluruh data Program dikumpulkan langsung dari Anda. Kami tidak menjual data pribadi. Referensi pesanan, jumlah kode unik dan catatan bukti transfer diproses semata-mata untuk identifikasi dan rekonsiliasi pembayaran.

22.1 Persyaratan program Yayasan mencakup perekaman dan penggunaan gambar dan suara Peserta — melalui foto, rekaman dan wawancara — untuk mempromosikan kegiatan Yayasan dan PT WTA, untuk tujuan pelatihan, serta dalam presentasi, video promosi dan keluaran audiovisual lainnya, yang direproduksi dan dipublikasikan di berbagai media dan saluran komunikasi. Redaksi persetujuan selengkapnya terdapat pada Lampiran 2 dan disetujui sebagai bagian dari pendaftaran.

22.2 Pemberian kuasa ini tanpa kompensasi uang dan tanpa batasan wilayah maupun waktu, dengan satu-satunya pengecualian dan pembatasan bahwa tidak ada penggunaan yang boleh mencederai kehormatan atau martabat Peserta. Gambar dan rekaman dihapus apabila tidak lagi berguna atau apabila persetujuan untuk tujuan pengalihannya telah berakhir.

22.3 Foto dan video yang digunakan akan selalu merupakan representasi yang jujur atas kenyataan dan tidak akan dimodifikasi atau diubah. Hanya Peserta dalam Program yang ditampilkan dalam media Program; penggunaan media di kampus JIS juga mematuhi prosedur media JIS.

23.1 Sepak bola adalah olahraga kontak; latihan, pertandingan dan kegiatan terkait mengandung risiko cedera yang melekat, termasuk cedera serius, meskipun kami mengambil langkah pencegahan. Dengan mendaftarkan Peserta, Anda mengakui dan secara sukarela menerima risiko yang melekat tersebut.

23.2 Staf kami akan menjalankan kehati-hatian dan keterampilan yang wajar dalam mengawasi sesi. Sepanjang diizinkan hukum Indonesia, Anda melepaskan PT WTA, para direktur, karyawan, pelatih, agen dan subkontraktornya, serta JIS, para pejabat, karyawan dan agennya, dari tuntutan yang timbul dari cedera, kecelakaan atau kerugian yang berkaitan dengan partisipasi dalam Program, kecuali sepanjang disebabkan oleh kelalaian berat atau kesalahan yang disengaja yang terbukti.

23.3 Anda setuju memberikan ganti rugi kepada PT WTA dan JIS atas tuntutan pihak ketiga yang timbul dari tindakan atau kelalaian Peserta, Anda atau tamu Anda di kampus atau pada kegiatan Program.

23.4 Baik PT WTA maupun JIS tidak bertanggung jawab atas kehilangan atau kerusakan barang pribadi yang dibawa ke kampus atau ke kegiatan Program. Jangan membawa barang berharga.

23.5 Keadaan kahar. Kami tidak bertanggung jawab atas kegagalan atau keterlambatan penyelenggaraan sesi akibat peristiwa di luar kendali wajar kami — arahan pemerintah atau sekolah, epidemi, cuaca ekstrem, kualitas udara berbahaya, penutupan fasilitas atau insiden keselamatan. Apabila peristiwa demikian menyebabkan gangguan berkepanjangan, kami akan berupaya secara wajar menjadwalkan ulang, menyelenggarakan sesi yang disesuaikan atau alternatif, memperpanjang pass, atau menerbitkan kredit; Pasal 24.4 berlaku apabila Program dihentikan.

23.6 Tidak ada ketentuan dalam Syarat dan Ketentuan ini yang mengesampingkan atau membatasi tanggung jawab yang tidak dapat dikesampingkan atau dibatasi berdasarkan hukum Indonesia.

24.1 Kami dapat menangguhkan atau mengeluarkan Peserta, atau melarang Orang Tua dari kampus dan saluran Program, karena: pelanggaran serius atau berulang atas Syarat dan Ketentuan ini (termasuk Pasal 2.4); perilaku yang secara signifikan mengganggu Program; pelanggaran perlindungan anak; perilaku yang membahayakan siapa pun; atau tidak dibayarnya biaya berdasarkan Pasal 6.4. Pengeluaran karena sebab tersebut tidak disertai pengembalian dana, dengan tunduk pada Pasal 9.8.

24.2 JIS dapat secara independen mensyaratkan dikeluarkannya dari kampusnya siapa pun yang melanggar aturannya; kami wajib mematuhinya.

24.3 Kami dapat melakukan penyesuaian yang wajar atas lokasi di antara kampus-kampus JIS, komposisi kelompok, penugasan pelatih, hari dan waktu, sepanjang layanan secara keseluruhan tetap secara material sesuai dengan yang dibeli.

24.4 Pembatalan Program. Program beroperasi berdasarkan perjanjian PT WTA dengan Yayasan dan dengan JIS. Apabila Program dihentikan, atau kami membatalkan pendaftaran seorang Peserta selain karena sebab berdasarkan Pasal 24.1, kami akan mengembalikan bagian biaya prabayar yang belum digunakan secara pro-rata (bulan penuh yang belum digunakan terhadap harga yang benar-benar dibayarkan) sebagai satu-satunya pemulihan Anda atas pembatalan tersebut.

25.1 Saluran operasional utama kami adalah email atau WhatsApp ke nomor terdaftar Anda; dokumen dan pemberitahuan resmi biasanya dikirim melalui email. Situs Web bersifat otoritatif untuk Kalender, Daftar Biaya dan Syarat dan Ketentuan terkini. Jagalah data kontak Anda tetap mutakhir; pemberitahuan yang dikirim ke kontak terdaftar Anda dianggap telah diterima.

25.2 Pemberitahuan tertulis kepada kami (pemberitahuan pengunduran diri, relokasi, pembekuan dan penangguhan berdasarkan Pasal 8 dan 9) wajib dikirim ke inquiry@rmfindonesia.com dan berlaku efektif setelah pengakuan penerimaan tertulis dari kami, yang tidak akan ditahan atau ditunda secara tidak wajar.

26.1 Seluruh nama, lambang, logo, desain kit dan materi milik Real Madrid Foundation dan Real Madrid C.F., serta seluruh materi, metodologi dan konten Program, tetap menjadi milik pemiliknya masing-masing. Pendaftaran tidak memberikan lisensi untuk menggunakannya. Anda tidak boleh memproduksi, menjual atau mendistribusikan merchandise, konten atau layanan menggunakan merek-merek tersebut, atau menampilkan diri seolah berafiliasi dengan Yayasan, Real Madrid C.F., PT WTA atau JIS.

27.1 Kami dapat melakukan perubahan yang wajar atas Syarat dan Ketentuan ini dan Daftar Biaya untuk periode mendatang. Versi terkini selalu dipublikasikan di Situs Web beserta tanggal versinya. Mohon periksa situs web secara berkala untuk pembaruan tersebut. Untuk kejelasan, Anda belum tentu diberitahu setiap kali kami melakukan perubahan. Oleh karena itu, menjadi tanggung jawab Anda untuk mengikuti perubahan syarat dan ketentuan tersebut.

27.2 Perubahan tidak berlaku surut atas pass yang telah dibeli, kecuali perubahan yang diwajibkan oleh hukum, oleh aturan kampus JIS, atau oleh peraturan program Yayasan, atau perubahan yang menguntungkan Anda. Kelanjutan pendaftaran, atau pembelian pass baru, setelah tanggal berlakunya merupakan penerimaan atas Syarat dan Ketentuan yang diperbarui.

28.1 Syarat dan Ketentuan ini, Lampiran-Lampiran, Daftar Biaya, Kalender Program dan Kebijakan Relokasi & Pengunduran Diri merupakan keseluruhan perjanjian antara Anda dan PT WTA mengenai Program dan menggantikan versi serta pembahasan sebelumnya. Apabila suatu ketentuan dinyatakan tidak sah, ketentuan selebihnya tetap berlaku. Tidak ditegakkannya suatu ketentuan bukan merupakan pengesampingan atasnya. Anda tidak boleh mengalihkan hak-hak Anda; pass bersifat pribadi (Pasal 5.7).

28.2 Syarat dan Ketentuan ini diatur oleh hukum Republik Indonesia.

28.3 Sampaikan setiap keluhan terlebih dahulu kepada Koordinator Program atau General Manager; kami akan mengupayakan penyelesaian secara musyawarah dalam tiga puluh (30) hari. Apabila tidak tercapai, sengketa diajukan ke Pengadilan Negeri Jakarta Selatan.

28.4 Syarat dan Ketentuan ini dibuat dalam Bahasa Inggris dan Bahasa Indonesia. Apabila terdapat perbedaan, versi Bahasa Inggris yang berlaku kecuali jika dan sepanjang hukum Indonesia menentukan lain. Dalam hal demikian, kedua versi, sehubungan dengan pasal atau ketentuan yang bersangkutan, menjadi tidak berlaku.

Sebagai orang tua atau wali sah Peserta, saya menyatakan dan menyetujui sebagai berikut:

S1.1 Peserta dalam keadaan sehat jasmani dan rohani untuk mengikuti sesi latihan sepak bola dan pertandingan.

S1.2 Peserta tidak memiliki kondisi medis, alergi atau masalah kesehatan terkini yang diketahui yang akan menghalangi atau membatasi partisipasi dalam aktivitas fisik, kecuali sebagaimana telah saya ungkapkan secara tertulis pada formulir pendaftaran.

S1.3 Peserta saat ini tidak mengonsumsi obat apa pun yang dapat memengaruhi kemampuannya untuk berpartisipasi dengan aman, kecuali sebagaimana telah saya ungkapkan secara tertulis. Apabila Peserta membawa obat darurat (misalnya inhaler atau injektor otomatis epinefrin), saya telah menyatakannya pada formulir pendaftaran dan akan memastikan obat tersebut tersedia pada setiap sesi.

S1.4 Saya memberi kuasa kepada staf Program untuk memberikan pertolongan pertama dan CPR serta mengatur perawatan medis dan transportasi bagi Peserta dalam keadaan darurat, dan saya menerima tanggung jawab atas biaya terkait di luar manfaat asuransi Program yang berlaku, apabila tersedia.

S1.5 Saya memahami risiko yang terkandung dalam latihan sepak bola dan pertandingan serta setuju mengizinkan Peserta untuk ikut serta.

S1.6 Saya tidak akan mengirim Peserta ke sesi dengan gejala penyakit menular apa pun, termasuk demam atau batuk, dan akan segera memberitahu penyelenggara apabila Peserta jatuh sakit atau didiagnosis penyakit menular setelah menghadiri sesi apa pun.

S1.7 Saya mengakui bahwa penyelenggara dapat menolak akses Peserta ke sesi apabila mereka secara wajar meyakini Peserta menimbulkan risiko kesehatan atau keselamatan bagi peserta lain atau staf.

S1.8 Saya memahami bahwa para pelatih, staf, agen dan subkontraktor PT Winner Takes All bukan tenaga terlatih medis, kecuali sertifikasi pertolongan pertama / CPR yang dipelihara berdasarkan pengaturan Program dengan JIS.

S1.9 Saya akan segera memberitahu Program secara tertulis apabila terdapat perubahan atas hal-hal di atas.

S1.10 Saya telah membaca, memahami dan menyetujui Pernyataan Kesehatan & Persetujuan ini; saya bertanggung jawab atas partisipasi Peserta; dan informasi yang saya berikan akurat dan lengkap sepanjang pengetahuan saya.

Sebagai orang tua atau wali sah seorang Peserta dalam Real Madrid Foundation Educational Football Program Indonesia, saya menyetujui dan memberikan persetujuan atas hal-hal berikut:

S2.1 Pemrosesan data. Data pribadi Peserta dan saya dapat diproses oleh Fundación Real Madrid (FRM), Nomor Pajak (CIF) G81828493, beralamat terdaftar di Av. Concha Espina 1, 28036 Madrid, Spanyol; dan oleh PT Winner Takes All (PT WTA), NIB 0912250096959, beralamat terdaftar di South Quarter, Tower C, Jl. R.A. Kartini No. 8, Cilandak Barat, Jakarta Selatan 12430, Indonesia. Satu-satunya tujuan dan dasar pemrosesan adalah pengelolaan partisipasi dalam kegiatan. Pemrosesan dapat mencakup transfer data internasional, termasuk ke Spanyol. Data akan disimpan selama persetujuan diberikan atau, apabila berlaku, selama jangka waktu hukum yang ditetapkan untuk setiap kewajiban hukum yang timbul dari pemrosesan. Saya dapat menggunakan hak akses, perbaikan, keberatan, pembatasan, penghapusan, portabilitas dan hak untuk tidak tunduk pada pengambilan keputusan otomatis dengan menghubungi Fundación Real Madrid di cumplimiento.fundacion@corp.realmadrid.com atau secara tertulis ke alamat terdaftarnya, dengan tembusan kepada PT WTA di inquiry@rmfindonesia.com. Pemrosesan oleh PT WTA dilaksanakan sesuai Undang-Undang Republik Indonesia No. 27 Tahun 2022 tentang Pelindungan Data Pribadi.

S2.2 Gambar dan suara. Fundación Real Madrid dan/atau PT WTA dapat mengambil dan menggunakan gambar dan/atau suara Peserta, melalui rekaman, wawancara atau foto, untuk mempromosikan kegiatan Yayasan dan/atau PT WTA, serta untuk tujuan pelatihan dalam bentuk presentasi dan/atau video promosi dan segala jenis keluaran audiovisual lainnya, beserta reproduksi dan publikasi selanjutnya di berbagai media dan saluran komunikasi. Pemberian kuasa ini tanpa kompensasi uang dan tanpa batasan wilayah maupun waktu, dengan satu-satunya pengecualian dan pembatasan berupa larangan mencederai hak atas kehormatan.

S2.3 Transfer untuk pengelolaan partisipasi. Saya menyetujui transfer data kepada Fundación Real Madrid, Real Madrid C.F. (CIF G28034718, beralamat terdaftar di Av. Concha Espina 1, 28036 Madrid) dan PT WTA untuk pengelolaan partisipasi dalam berbagai acara dan kegiatan serta pengelolaan kartu Madridista. Persetujuan atas jajak pendapat dan komunikasi komersial, termasuk melalui sarana elektronik, diberikan secara terpisah dan opsional sebagai butir T6 dan dapat ditarik kapan saja.

S2.4 Transfer untuk promosi. Saya menyetujui transfer data gambar dan/atau suara kepada organisasi yang berkaitan langsung maupun tidak langsung dengan Fundación Real Madrid dan/atau PT WTA untuk mempromosikan kegiatan itu sendiri atau kegiatan Fundación Real Madrid dan/atau PT WTA lainnya.

S2.5 Penghapusan. Fundación Real Madrid dan PT WTA berkomitmen menghapus seluruh data, termasuk gambar dan/atau suara para Peserta, apabila tidak lagi berguna dan/atau apabila persetujuan untuk tujuan pengalihannya telah berakhir.

S2.6 Penarikan. Saya dapat menarik persetujuan ini kapan saja melalui pemberitahuan tertulis berdasarkan Pasal 25.2. Penarikan tidak memengaruhi pemrosesan yang telah dilakukan secara sah, dan pemrosesan yang benar-benar diperlukan untuk pengelolaan pendaftaran dan keselamatan Peserta tetap berlangsung atas dasar tersebut selama Peserta masih terdaftar.

Aturan ini berlaku bagi Peserta, Orang Tua dan siapa pun yang menyertainya ketika berada di kampus JIS mana pun (Cilandak, Pondok Indah, Pattimura). Aturan ini diterbitkan berdasarkan perjanjian PT WTA dengan JIS dan sesuai dengan Lampiran B perjanjian tersebut.

S3.1 Lanyard dengan tanda pengaman yang diterbitkan tim keamanan JIS wajib dikenakan dan terlihat setiap saat untuk keperluan identifikasi, kecuali oleh pemain saat sedang melakukan aktivitas olahraga.

S3.2 Seluruh tas dapat diperiksa oleh personel keamanan JIS saat memasuki kampus.

S3.3 Parkir di kampus tunduk pada peraturan parkir JIS; biaya parkir (apabila ada) ditanggung pengunjung.

S3.4 Merokok, vaping, konsumsi atau penggunaan narkoba, dan perjudian dilarang keras di mana pun di lingkungan JIS, termasuk area parkir. Konsumsi alkohol dilarang kecuali diizinkan secara tertulis oleh JIS.

S3.5 Senjata atau barang apa pun yang menimbulkan risiko kesehatan dan keselamatan dilarang keras di lingkungan JIS.

S3.6 Kegiatan atau perilaku yang melanggar hukum, ilegal, terlarang atau tidak bermoral yang dianggap menyinggung dilarang keras. Dilarang berkeliaran di kampus.

S3.7 Toilet siswa tidak boleh digunakan oleh orang dewasa.

S3.8 Dilarang menempelkan tanda atau materi apa pun pada dinding, lantai atau langit-langit, dan tidak ada bagian bangunan yang boleh dirusak. Biaya perbaikan atas kerusakan akan dikenakan.

S3.9 Sampah wajib dipilah menjadi kategori dapat didaur ulang dan tidak dapat didaur ulang, ruangan ditinggalkan dalam keadaan bersih dan barang dikembalikan ke tempat semula setelah sesi.

S3.10 Seluruh insiden, kecelakaan dan cedera — serta kejadian nyaris celaka yang berpotensi menimbulkan cedera atau kerusakan — wajib dilaporkan secara tertulis kepada perwakilan JIS dalam 24 jam.

S3.11 JIS tidak bertanggung jawab atas kerusakan atau kehilangan barang milik pengunjung atau Peserta.

S3.12 Seluruh instruksi yang disampaikan personel keamanan JIS dan/atau sistem pengumuman publik wajib dipatuhi.

S3.13 Protokol darurat: EVAKUASI — menuju titik kumpul yang ditentukan. LOCKDOWN — kunci pintu ruangan tempat Anda berada, turunkan atau tutup tirai, cari sudut aman, matikan lampu dan monitor; apabila di luar ruangan, menuju bangunan terdekat dan ikuti langkah yang sama. PETIR — saat peringatan bunyi dan lampu berkedip, berpindahlah ke tempat terlindung menjauhi lapangan terbuka sampai peringatan berakhir.

S3.14 Hanya peralatan, perabot dan area yang disetujui untuk Program yang boleh digunakan; apa pun yang dipindahkan wajib dikembalikan. Barang tidak boleh disimpan menginap tanpa persetujuan tertulis JIS sebelumnya. Dilarang menyalakan api terbuka.

S3.15 Peserta dan para pendampingnya wajib berada dalam area dan waktu yang dialokasikan serta meninggalkan area kegiatan dan kampus segera setelah sesi berakhir — termasuk setelah sesi malam berlampu sorot.

S3.16 Wajib ada pengawasan orang dewasa setiap saat ketika terdapat pemain di bawah umur pada sesi latihan.

S3.17 Peserta wajib membawa air minum, makanan, pakaian dan handuk sendiri; berbagi barang pribadi tidak dianjurkan.

S3.18 Seluruh protokol keselamatan, kesehatan dan keamanan yang ditetapkan JIS dan/atau otoritas Indonesia wajib dipatuhi.

Diisi di atas kertas, atau secara elektronik melalui kotak persetujuan Situs Web (Pasal 4.2), yang memiliki akibat yang sama. Butir bertanda Wajib harus disetujui sebelum pembelian pass apa pun dan sebelum sesi apa pun, termasuk sesi percobaan gratis. Butir T6 bersifat opsional dan tidak memengaruhi pendaftaran.